Den genauen Herstellungszeitraum, für die Vorkriegshalbbügel Versionen zu bestimmen, ist wegen der fehlenden Werksunterlagen aus dieser Zeit, sehr schwierig. Ich gehe daher nach den technischen Änderungen. Hier die Version II von 1939, aber nur geschätzt.
Determining the exact production period for the pre-war half-bail versions is very difficult due to the lack of factory records from that time. Therefore, I am basing my decision on the technical changes. Here is version II from 1939, but this is only an estimate.
Halbbügel, 2. Ausführung, mit Sicherungsstiften
Ohne Serien Nr.
Artikel Nr. 055
DAM original Ersatz Spule aus Aluminium
kleiner Messing Achsantrieb
Antrieb verschraubt
Rotor mit Bohrung
2 geschraubte Bügelauslöser
Half-Bail, 2st Version, with pins
Without serial number
Item No. 055
Original DAM spare part spool, Aluminium
small brass axle drive
Drive bolted on
Rotor with bore
2 riveted ironing triggers
Eigentlich ist die Rolle, noch in einem guten Zustand, aber die Spule hat es trotzdem erwischt, daher die original DAM Aluminium Ersatzspule!
Actually, the reel is still in good condition, but the spool got damaged anyway, but the spool got damaged anyway, hence the original DAM aluminum spare spool!
Diese DAM Ersatzspulen, wurden notwendig, weil die originalen Vorkriegs Pertinax Spulen, sehr empfindlich waren und häufig zerbrochen sind. Einige Angler haben sich sogar auch Spulen anfertigen lassen, weil es keine Ersatzteile gab.
These DAM replacement spools became necessary because the original pre-war Pertinax spools were very fragile and frequently broke. Some anglers even had spools custom-made, as no spare parts were available.
Mit geschraubtem Antrieb.
With a screw-in drive.
Mit der Bohrung für die Wartung.
With the bore for maintenance.
Mit geschraubten Schaltstiften.
With screw-in switch pins.
Es handelt sich um eine aus Aluguss gegossene Spule, die anschließend mechanisch nachgearbeitet wurde.
It is a spool cast from aluminum alloy, which was subsequently mechanically finished.
Es wurde sogar eine Lagerbuchse aus Messing eingesetzt, damit sie nicht so schnell ausschlägt!
A brass bushing was even installed to prevent it from wearing out too quickly!