Habe hier mal eine kleine Gegenüberstellung der DAM Quick 700B Champion und der ABU Ambassadeur 5000C gemacht, denn diese Rollen sind in Form und Größe sehr ähnlich!
I’ve made a small comparison here between the DAM Quick 700B Champion and the ABU Ambassadeur 5000C, because these reels are very similar in shape and size!
Hier möchte ich Euch, mal eine kleine Gegenüberstellung der DAM QUICK CHAMPION 700B und der ABU AMBASSADEUR 5000C zeigen.
Die Ambassadeur ist Baujahr 1974 und die Champion Baujahr 1975.
Einerseits Optisch sehr ähnlich und anderseits Technisch doch irgendwie anderst, vor allen Dingen bei bestimmten Maßen! Von Schnurfassung und Übersetzung waren sie auch fast gleich!
Here I’d like to show you a brief comparison of the DAM QUICK CHAMPION 700B and the ABU AMBASSADEUR 5000C.
The Ambassadeur was manufactured in 1974 and the Champion in 1975.
On the one hand, they are very similar visually, but on the other hand, they are quite different technically, especially in certain dimensions! Their line capacity and gear ratio were also almost identical!
In der Vorderansicht fallen nur kleine Unterschiede an dem Schnurführer auf. Das liegt aber auch an dem anderen Sitz der Verbindungsstege. Auch die Kurbeln sehen leicht Unterschiedlich aus.
From the front, only minor differences are noticeable on the line guide. This is also due to the different placement of the connecting bridges. The cranks also look slightly different.
Auch hier nur geringe Unterschiede. Außer beim Sitz der Auslösetaste für den Freilauf, bei der DAM Rolle musste das später nach gebessert werden, weil es beim Bootsfischen immer wieder zu Problemen führte! Und vor allen Dingen in den USA, wurde das immer wieder bemängelt und diese waren der Hauptabnehmer, dieser Modelle. Die Taste hat sich teilweise, an der Bootswand, von selbst rein gedrückt und das sorgte natürlich für Perücken!
Interessant finde ich, das beide Rollen, noch keine Kurbelmuttersicherung haben!
Zu diesem Thema siehe auch unbedingt hier:
Here too, there are only minor differences. Except for the position of the free-spool release button, which had to be improved on the DAM reel later because it repeatedly caused problems when fishing from a boat! This was a recurring complaint, especially in the USA, the main market for these models. The button would sometimes press itself into the boat’s side, causing tangles!
I find it interesting that neither reel has a locking mechanism for the crank nut!
For more on this topic, see also:
Auch hier fällt der unterschiedliche Sitz, der Auslösetasten des Freilauf, sofort ins Auge. Außerdem die Plexiglas Spulenreduzierung an der Ambassadeur.
Here too, the different placement of the free-spool release buttons immediately catches the eye. Also noticeable is the plexiglass spool reducer on the Ambassadeur.
Hier sieht man, das die Rollenfüße, anderst befestigt wurden. Die Befestigung des Fußes, von der DAM Rolle ist deutlich stabiler und macht dadurch den Rahmen wesentlich steifer. Das ist ein großer Vorteil der DAM Rolle!
Here you can see that the caster feet are attached differently. The attachment of the foot on the DAM caster is significantly more stable, making the frame considerably stiffer. This is a major advantage of the DAM reel!
Hier einer der Hauptunterschiede! Die Spulenöffnung bei der Ambassadeur ist 39mm und bei der Champion 38mm!
Daraus folgt, man kann die ABU Spule nicht für die DAM Rolle verwenden! Aber die DAM Spule für die ABU Rolle! Was sehr Schade ist, denn bei den ABU Spulen gibt es die größere Auswahl!
Here’s one of the main differences! The spool opening on the Ambassadeur is 39mm, while on the Champion it’s 38mm!
Therefore, you can’t use the ABU spool on the DAM reel! But you can use the DAM spool on the ABU reel! Which is a real shame, because there’s a wider selection of ABU spools available!
Auch hier nur kleine Unterschiede, was die Befestigung der einzelnen Bauteile angeht. Bei beiden Rollen wurden für die Spulenachsen, hochwertige Kugellager verwendet.
Here too, there are only minor differences regarding the fastening of the individual components. High-quality ball bearings were used for the spool axles in both reels.
Auch hier nur geringe Unterschiede z.B. beim Schnurführer.
Here too, there are only minor differences, e.g. in the line guide.
Auch hier fast keine Unterschiede, bis auf die Anzahl und die Lage der Verbindungsstege.
Here too, there are almost no differences, except for the number and location of the connecting bridges.
Auch der Antrieb fast identisch!
The drive system is almost identical too!
Auch hier fast identisch , außer die Durchmesser, wie weiter oben beschrieben.
Here too, almost identical, except for the diameters, as described above.
Auch hier fast Identisch.
Almost identical here as well.
Und auch hier, bis auf ein paar unwichtige Details, fast identisch.
Mein Fazit:
Ich habe von beiden Herstellern solche Multirollen seid fast 50 Jahren! An manchen Stellen ist die DAM, bei der Qualität einen Hauch vorne. Die Ambassadeur sind bei der Lage der Freilauftaste , der Ersatzteilversorgung und beim Wiederverkaufswert deutlich vorne.
Also sind die ABU´s auf Platz 1, für mich! Aber der Rahmen der DAM ist der deutlich Stabilere!
And here too, apart from a few minor details, they’re almost identical.
My conclusion:
I’ve owned multiplier reels from both manufacturers for almost 50 years! In some areas, the DAM has a slight edge in quality. The Ambassadeur reels are clearly superior in terms of the placement of the free-spool button, the availability of spare parts, and resale value.
So, for me, the Ambassadeur reels are number one! But the DAM frame is significantly more robust!