Die Geschichte dieser Rolle ist ganz Interessant! Diese Rolle hat 1953 ein amerikanischer Soldat, in Österreich gekauft, er wurde anschließend nach Deutschland versetzt, dort hat er in eine deutsche Familie eingeheiratet. Die Rolle war bis vor kurzem noch als Andenken in dieser Familie!
The history of this roll is quite interesting! An American soldier purchased this reel in Austria in 1953, he was subsequently transferred to Germany, where he married into a German family. Until very recently, the roll remained with this family as a keepsake!
Modell 52/53
Serien Nr. 017896
Artikel Nr. 183
Sperrklinke mit Einkerbung. Hohe Bremsmutter. Flache Kurbelmutter.
Model 52/53
Serial No. 017896
Item No. 183
Pawl with notch. High brake nut. Flat crank nut.
Interessant die roten Farbrückstände auf der Deckelschraube! Das bedeutet hier muss geschmiert werden!
Those red paint residues on the cover screw are interesting! That means this spot needs lubrication!
Auch hier gut zu erkennen die rote Markierung, der Ölschraube in der Kurbelachslagerung. Diese Farbliche Markierung würde übrigens vom Militär übernommen.
Here, too, the red marking on the oil screw in the crankshaft bearing is clearly visible. Incidentally, this color marking was adopted from the military.
In die flache Spule wurde eine Bohrung angebracht, wahrscheinlich zur leichteren Befestigung der Schnur, wie heute häufig üblich!
A hole was drilled into the flat spool, likely to facilitate attaching the cord, as is commonly practiced today!
Hier die SerienNr. 017896 im Fuß.
Here is serial number 017896 on the base.
Auch hier die SerienNr. 017896, möglicher weise hatte der Käufer seinen Namen (Paulsen) hier hinter lassen? Vielleicht war es der US Soldat, der sie gekauft hatte?
Here, too, is the serial number 017896, perhaps the buyer left his name (Paulsen) here? Could it have been the U.S. soldier who bought it?
Hier das komplette Zubehör der Rolle! Auf dem Garantieschein auch die SerienNr. 017896! Oben links eine Rechnung über Kleinteile von 1953, lag auch mit im Karton! Vom Rot and Gun Club Linz (Österreich)!
Here is the complete set of accessories for the reel! The warranty card also bears the serial number 017896! In the top left corner is an invoice for small parts dating back to 1953, which was also included in the box! From the Rot and Gun Club Linz (Austria)!
Das Kartonunterteil ist schon gut gebraucht! Aber selbst die Wellpappe unten noch drin, auch die ist noch Original!
The cardboard base shows signs of heavy use! But even the corrugated cardboard lining inside, that too is still original!
Die Geschichte der Rolle ist noch ganz interessant! Diese Rolle hat 1953 ein amerikanischer Soldat gekauft, der dann in eine deutsche Familie eingeheiratet hat. Die Rolle war bis vor kurzem noch als Andenken in dieser Familie!
The history of this reel is actually quite interesting! An American soldier purchased it in 1953, and he subsequently married into a German family. Until very recently, the reel remained with this family as a keepsake!