Ein interessanter Vergleich der Rahmen der DAM Quick Champion Modelle 1 und 2.

An interesting comparison of the frames of the DAM Quick Champion models 1 and 2.

Für die Modelle 700 und 800 trifft es genauso zu , nur für die 900 gibt es ausschließlich den Rahmen für das Modell 2, weil sie erst später dazu kam.

The same applies to the 700 and 800 models; only the 900 has the frame exclusively for the model 2, because it was added later.

Der Rahmen vom Modell 1 (links),  aus Messing vernickelt und ist fast nicht kaputt zu kriegen. Dieser Rahmen für das Modell 1 600B wiegt 90gr.

The frame of the Model 1, on the left, is made of nickel-plated brass and is virtually indestructible. This frame for the Model 1 600B weighs 90 grams.

Der Rahmen vom Modell 2 (rechts), ist aus Aluminium eloxiert und deutlich leichter. Er wiegt nur 38gr. Nur die Verbinder und Nieten sind aus Messing vernickelt.

The frame of model 2 (right) is made of anodized aluminum and is significantly lighter. It weighs only 38 grams. Only the connectors and rivets are made of nickel-plated brass.

Wenn sich die Verbinder mal lockern, bei diesem Modell, dann muss man sie, beim lösen oder anziehen vorsichtig, etwas festhalten. Am besten nicht mit einer Rohrzange, wegen der Abdrücke, sondern mit einer Zange mit Kunststoffbacken.

If the connectors on this model loosen, you need to hold them carefully while tightening or loosening them. It’s best not to use pipe wrenches, because of the marks they leave, but rather pliers with plastic jaws.

Die Messing Rahmen sind Made in Germany und die Aluminium Rahmen wurden in Japan hergestellt.

The brass frames are made in Germany and the aluminum frames were manufactured in Japan.

Leider ist der Übergang sehr fließend, der Wechsel erfolgte erst nach einiger Zeit, nachdem das Model 2 schon eine Weile produziert wurde. Der Wechsel der Rahmen erfolgte auch bei allen 3 Modellen unterschiedlich , woraus man schließen kann, dass die „alten Rahmen“ erstmal aufgebraucht wurden ?

Unfortunately, the transition was very gradual, the change only occurred some time after the Model 2 had already been in production for a while. The frame changeover also differed for all three models, suggesting that the „old frames“ were used up first.

Interessant: Beide Rahmen haben jeweils identische Maße , man kann sie gegeneinander austauschen?

Interesting: Both frames have identical dimensions, can they be interchanged?