Den genauen Herstellungszeitraum, für die Vorkriegshalbbügel Versionen zu bestimmen, ist wegen der fehlenden Werksunterlagen aus dieser Zeit, sehr schwierig. Ich gehe daher nach den technischen Änderungen. Hier die Version II von 1939, aber nur geschätzt.
Determining the exact production period for the pre-war half-bail versions is very difficult due to the lack of factory records from that time. Therefore, I am basing my decision on the technical changes. Here is version II from 1939, but this is only an estimate.
Halbbügel, 2. Ausführung, mit Sicherungsstiften
Ohne Serien Nr.
Artikel Nr. 057
kleine Pertinax Spule
Kleiner Messing Achsantrieb
Antrieb verschraubt
Rotor mit Bohrung
2 genietete Bügelauslöser, leider umgebaut wie so häufig
Half-Bail, 2st Version, with pins and knurled bearing nut
Without serial number
Item No. 057
Small Pertinax spool
Small brass axle drive
Drive bolted on
Rotor with bore
2 riveted ironing triggers
Diese Rolle hat geringe Gebrauchsspuren und alle Teile sind Original, was echt selten ist.
This reel shows minor signs of wear, and all parts are original, which is truly rare.
Ausgestattet mit der kleinen Pertinax Spule.
Equipped with the small Pertinax spool.
Mit geschraubtem kleinem Messing Antrieb.
With a little brass screw-in drive.
Mit der Bohrung für die Wartung.
With the bore for maintenance.
Mit geschraubten Schaltstiften.
With screw-in switch pins.