Auch an dieser Rolle wurde einiges sehr interessant Umgebaut, z.B. die Spule komplett aus Messing, was sie natürlich sehr schwer macht. Aber wahrscheinlich hat derjenige kein anderes Material zur Verfügung, in diesen schwierigen Zeiten?
Some very interesting modifications were made to this reel as well—for instance, the spool is made entirely of brass, which naturally makes it very heavy. But perhaps the person responsible simply didn’t have any other materials available during these difficult times?
Halbbügel, 2. Ausführung
mit Stiften
Ohne Serien Nr.
Artikel Nr. 145
diverse Umbauten
Half-Bail, 2nd Version
with Pins
Without Serial No.
Item No. 145
Various Modifications
Die Rolle hat schon einiges mit durch gemacht, eine typische Rolle die in den Kriegszeiten benutzt und repariert wurde.
This reel has certainly been through a lot, a typical reel that was used and repaired during wartime.
Die Kontermutter für die Bremsmutter fehlt, aber sie funktioniert ja auch so!
The locknut for the brake nut is missing, but it works just fine without it!
Anscheinend hat die kleine Pertinax Spule für die Maße, dieser Spule Pate gestanden! Vermutlich war aber kein Alu vorhanden, man musste Messing nehmen, aber so wurde das Gewicht der Rolle, natürlich unnötig erhöht!
Apparently, the small Pertinax spool served as the model for the dimensions of this spool! Presumably, however, no aluminum was available, so brass had to be used, but this, of course, unnecessarily increased the weight of the reel!
Die Frässpuren zeigen, das mit Hilfe eines Teilkopfes, die Erhöhungen auf der Unterseite gefräst wurden!
The milling marks indicate that the raised features on the underside were milled with the aid of an indexing head.
Ein nachträglich montierten Rollenfuß aus Stahl! Vermutlich war der Originale wie so oft abgebrochen?
A retrofitted steel reel foot! Presumably, the original one had broken off, as is so often the case?
Es waren nicht mal zwei gleich lange Schrauben vorhanden!
There weren’t even two screws of the same length!
Auch hier der seltene Antrieb, der letzten Ausführung, der Version 2.
Here, too, is the rare drive mechanism, the final iteration, Version 2.