Den genauen Herstellungszeitraum, für die Vorkriegshalbbügel Versionen zu bestimmen, ist wegen der fehlenden Werksunterlagen aus dieser Zeit, sehr schwierig. Ich gehe daher nach den technischen Änderungen. Hier die Version I von 1938, aber nur geschätzt.

Determining the exact production period for the pre-war half-bail versions is very difficult due to the lack of factory records from that time. Therefore, I am basing my decision on the technical changes. Here is version I from 1938, but this is only an estimate.

Halbbügel, 1. Ausführung, mit Sicherungsstiften und gerändelten Muttern
Ohne Serien Nr.
Artikel Nr. 025
Große Pertinax Spule
Kleiner Messing Achsantrieb
Antrieb verstiftet
Rotor ohne Bohrung
2 genietete Bügelauslöser

Half-Bail, 1st Version, with pins and knurled bearing nut
Without serial number
Item No. 025
Large Pertinax spool
Small brass axle drive
Drive pinned
Rotor without bore
2 riveted ironing triggers

Hier kann man erkennen, die Rolle ist noch in einem schönen Original Zustand und sehr gut erhalten.

As you can see here, the reel is still in beautiful original condition and very well preserved.

Selbst die Kontermutter für die Bremsmutter, ist noch original, aber leider wurde die Bügelschraube schon mal gegen die neuere Version ausgetauscht.

Even the locknut for the brake nut is still original, unfortunately, the nut of the crank has already been replaced with the newer version.

Antrieb ist mit Achse verstiftet (das hatten nur die allerersten Modelle), kleiner Messing Antrieb, Antriebsrad hat nur eine Bohrung.

The drive unit is pinned to the axle (a feature found only on the very earliest models), it features a small brass drive mechanism, and the drive wheel has only a single bore.

Der Rotor noch ohne Bohrung.

The rotor is still without a bore.

Das Rotorblech mit den eingenieten Bügelauslösern.

The rotor plate with the riveted-on trigger clips.

Rotor ohne Durchbruch, Halbbügelmechanik 1 Ausführung, mit gespannter Feder.
Rotor without bore, half-bail mechanism (Version 1),  with a tensioned spring.

Hier der Rotor mit entspannter Feder.

Here is the rotor with the spring relaxed.