Habe hier mal eine kleine Gegenüberstellung der DAM Quick 600B Champion und der ABU Ambassadeur 4500C gemacht, denn diese Rollen sind in Form und Größe sehr ähnlich!
I’ve made a small comparison here between the DAM Quick 600B Champion and the ABU Ambassadeur 4500C, because these reels are very similar in shape and size!
Hier möchte ich Euch, mal eine kleine Gegenüberstellung der DAM QUICK CHAMPION 600B und der ABU AMBASSADEUR 4500C zeigen.
Beide Rollen sind so weit ich weis, ab 1977 produziert worden und ab 78 im Katalog raus gekommen!?
Einerseits Optisch sehr ähnlich und anderseits Technisch doch irgendwie anderst, vor allen Dingen bei bestimmten Maßen! Von Schnurfassung und Übersetzung waren sie auch fast gleich!
Aber es gibt auch Details an der CHAMPION, die erinnern mich an AMBASSADEUR Teile, von Ende der Fünfziger! Diese Teile habe ich mal grün markiert!
Here I’d like to show you a brief comparison of the DAM QUICK CHAMPION 600B and the ABU AMBASSADEUR 4500C.
As far as I know, both reels were produced from 1977 onwards and appeared in the catalog from 1978.
On the one hand, they are very similar visually, but on the other hand, they are technically quite different, especially in certain dimensions! Line capacity and gear ratio were also almost identical!
However, there are also details on the CHAMPION that remind me of AMBASSADEUR parts from the late 1950s! I’ve highlighted these details in green!
In der Vorderansicht, sind die Rollen, recht ähnlich außer der Fadenführer und dessen Führung!
From the front view, the reels are quite similar except for the thread guide and its guide!
Diese Details an der CHAMPION erinnern mich an die frühen AMBASSADEUR! Ein großer Nachteil der DAM Champion Modelle, ist allerdings die fehlende Kurbelmuttersicherung, die gab es erst an dem Modell 2! Aber auch ABU hat viele Jahre gebraucht, bis die Mutter gesichert wurde!
Sie Sicherung ist deshalb so wichtig, weil die Mutter nicht zu stark angezogen werden darf, sonst hackelt die Rolle, beim kurbeln!
These details on the CHAMPION reel remind me of the early AMBASSADEUR reels! A major drawback of the DAM Champion models, however, is the lack of a locking mechanism for the reel’s crank nut; this feature wasn’t introduced until the second model! But even ABU took many years to implement this locking mechanism!
This locking mechanism is crucial because the nut must not be overtightened, otherwise the reel will jam when cranking!
Blau markiert zieht man hier einen der Hauptunterschiede! Der Drücker für den Freilauf ist bei der CHAMPION weiter oben angeordnet! Das störte aber häufig beim Bootsfischen, das wurde dann später auch korrigiert! Der Auslösehebel bekam eine eigene Sicherung und später wurde er weiter nach unten versetzt!
The blue highlight here points to one of the main differences! The trigger for the free spool is positioned higher on the CHAMPION! This often caused problems when fishing from a boat, so it was later corrected! The release lever was given its own safety feature and later moved further down!
Bei der Champion kann man gut erkennen, das der 90° Grad abgekantet Fuß, dieser Rolle eine wesentlich größere Stabilität im Rahmen gibt! Das ist natürlich einer der größten Vorteile der Champion gegenüber der Ambassadeur!
Hier auch wieder, die glatten Schnurführer hatte ABU in der Anfangszeit!
With the Champion, you can clearly see that the 90° angled base gives this wheel significantly greater stability within the frame! This is, of course, one of the biggest advantages of the Champion over the Ambassadeur!
Here again, ABU had the smooth line guides in the early days!
Abgesehen von der Lage zum Mittelpunkt, sehr ähnlich!
Apart from the location relative to the center, very similar!
Auch sehr Ähnlich, beide noch mit Kunstoff Wurmrad!
Very similar, both still with plastic worm wheel!
Hier erkennt man gut die zusätzliche Führungsstange der AMBASSADEUR, was den Zusammenbau etwas was leichter macht!
Here you can clearly see the additional guide rod of the AMBASSADEUR, which makes assembly a little easier!
Auch hier sehr ähnlich, abgesehen von der Anordnung der Schrauben!
Very similar here too, apart from the arrangement of the screws!
Hier erkennt man deutliche Unterschiede im Antrieb!
Here you can clearly see differences in the drive system!
Auch hier einige Unterschiede!
Here too, there are some differences!
Interessanter Weise ist bei der Ambassadeur das große Rad für den Klicker schon vorhaben, obwohl sie keinen hat. Das war wohl Produktionsbedingt einfacher?
Interestingly, the large wheel for the clicker is already in place on the Ambassadeur, even though it doesn’t have one. Perhaps that was easier due to production constraints?
Hier sieht man die Ambassadeur hat den moderneren Antrieb!
FAZIT: Beide Rollen sind qualitativ hochwertig, die Champion wirkt etwas altmodischer! Ich fische mit beiden Rollen sehr gerne! Sie nehmen sich fast nix? Außer vielleicht bei der Ersatzteilversorgung und dem Zubehör, da liegt die Ambassadeur heute deutlich Vorne! Aber einige Teile passen sogar an beide Rollen! Allerdings wie weiter oben beschrieben, hat die Champion, den deutlich stabileren Rahmen!
Here you can see the Ambassadeur has the more modern drive system!
CONCLUSION: Both reels are high quality, the Champion looks a bit more old-fashioned! I really enjoy fishing with both reels! They’re practically identical? Except perhaps in terms of spare parts availability and accessories, where the Ambassadeur is clearly superior these days! But some parts even fit both reels! However, as described above, the Champion has a significantly more stable frame!