Den genauen Herstellungszeitraum, für die Vorkriegshalbbügel Versionen zu bestimmen, ist wegen der fehlenden Werksunterlagen aus dieser Zeit, sehr schwierig. Ich gehe daher nach den technischen Änderungen. Hier die Version II von 1939, aber nur geschätzt.
Determining the exact production period for the pre-war half-bail versions is very difficult due to the lack of factory records from that time. Therefore, I am basing my decision on the technical changes. Here is version II from 1939, but this is only an estimate.
Halbbügel, 2. Ausführung, mit Sicherungsstiften und gerändelten Muttern
Ohne Serien Nr.
Artikel Nr. 162
Große Pertinax Spule mit Spulenreduzierung aus Kork (sehr selten)
Kleiner Messing Achsantrieb
Antrieb jetzt verschraubt
Rotor mit Bohrung
2 genietete Bügelauslöser, leider umgebaut wie so häufig
Half-Bail, 2st Version, with pins and knurled bearing nut
Without serial number
Item No. 162
Large Pertinax spool, with cork spool reducer (very rare)
Small brass axle drive
Drive now bolted on
Rotor with bore
2 riveted ironing triggers
Der Rollenfuß wurde mit einem Messingblech repariert.
The reel foot was repaired with a brass plate.
Von oben wurde der Rollenfuß, zusätzlich mit einem Stück Leder aufgefüttert.
From above, the reel foot was additionally padded with a piece of leather.
Hier wurde der Antrieb jetzt verschraubt, was natürlich sehr Sinnvoll war, damit man die Rolle auch mal zerlegen konnte.
The drive unit was now screwed in place, which of course made a lot of sense so that the reel could be disassembled.
Ab jetzt hat der Rotor eine Bohrung bekommen, was natürlich die Wartung des Halbbügel Mechanismus stark vereinfacht hat, man musste nicht immer gleich den ganzen Rotor abschrauben, wenn man was kontrollieren wollte!
From now on, the rotor has a bore, which of course greatly simplifies the maintenance of the half-bail mechanism, you don’t always have to unscrew the entire rotor when you need to check something!
Die eingenieteten Schaltstifte haben sich manchmal sehr schnell abgearbeitet, dann konnte der Bügel nicht mehr automatisch umklappen! Auch das wurde bei dieser Rolle recht rustikal repariert! Später waren die Schaltstifte dann geschraubt und sogar einstellbar!
The riveted trip pins would sometimes wear down very quickly, preventing the bail from flipping over automatically! This, too, was repaired in a rather crude manner on this reel. Later on, the trip pins were screwed in and even adjustable!
Eine einfache aber recht rustikale Reparatur eines abgebrochenen Rollenfußes! Scheint aber gut funktioniert zu haben! Die Unterseite wurde mit Leder aufgefüttert , als flexibler Dickenausgleich!
A simple, albeit rather rustic, repair of a broken roller foot! It seems to have worked well, though! The underside was padded with leather to serve as a flexible thickness shim.
Sehr selten zu finden, die originalen gerändelten Mutter, der frühen Versionen.
Very rare to find, the original knurled nut of the early versions.
Auch hier eine typische unsachgemäße Halbbügel Reparatur! Wahrscheinlich waren die Schrauben überdreht, durch das mehrfache wechseln des Bügels? Die Bügel sind schnell eingelaufen und haben dann die Schnur beschädigt! Bei dieser Rolle, hat man dann, den Mechanismus einfach angenietet! Genau das habe ich schon bei vielen Halbbügeln so gesehen!
Here, too, is a typical, improper repair of the bail arm! The screws were likely stripped, perhaps due to the bail being replaced multiple times? The bail arms wore down quickly, subsequently damaging the fishing line! In the case of this particular reel, the mechanism was simply riveted into place! This is precisely the kind of shoddy work I have seen on many bail arms before!