Leider kommt es ab und zu vor, das die Flanken, der Rücklaufsperre brechen oder einreißen. Dann arbeitet sie nicht mehr gleich mäßig! Und die Folge sind dann Perücken!

Unfortunately, it occasionally happens that the sides of the backstop break or tear. Then it no longer works evenly! And the result is wiggles!

Daher mein Tipp, wenn ihr die jährliche Durchsicht und Wartung euer Rolle macht! Nehmt Kurbel und Sternrad ab, reinigt und schmiert das Getriebe und beachtet auch meine anderen Reparaturtipps! In Bezug auf die Rücklaufsperre, nehmt bitte auch vorsichtig das Getrieberad und die Rücklaufsperre ab, reinigt sie von Fett und Dreck. Anschließend begutachtet, die Flanken auf Risse usw.

So sollte sie in der Seitenansicht aussehen!

Therefore, here’s my tip for your reel’s annual inspection and maintenance: Remove the crank and star wheel, clean and lubricate the gears, and also check out my other repair tips! Regarding the anti-reverse mechanism, carefully remove the gear wheel and the anti-reverse mechanism itself, and clean them of grease and dirt. Then inspect the sides for cracks, etc.

This is what it should look like from the side!

Und so in der Draufsicht! Dann gibt es auch keine Perücken.

And this is the view from above! Then there are no wigs either.

Hier der richtige Sitz unter dem Getrieberad! Hier die Grundplatte der Version 2.2. mit Anschlag für die Rücklaufsperre.

Here’s the correct seat under the gear wheel! Here is the base plate of version 2.2 with stop for the backstop.

Die untere grobe Verzahnung ist die Gegenseite für die Rücklaufsperre. Die obere feine Verzahnung ist die Getriebeverzahnung!

Achtung: Vorsicht beim zerlegen, reinigen und montieren darauf achten, das keine Scheiben usw. runter fallen und übrig bleiben!

The lower, coarse teeth are the counterpart to the anti-reverse mechanism. The upper, fine teeth are the gear teeth!

Caution: Take care when disassembling, cleaning, and assembling to ensure that no washers or other parts fall out and are left behind!

Unten links sind noch mal die Teile der Rücklaufsperre markiert!

The parts of the backstop are marked again in the lower left corner!