Bei dieser Rolle, handelt es sich auch um das Modell 2 Version 1, allerdings ist diese Rolle mit einer Doppelkurbel ausgestattet!
This reel is also model 2 version 1, however, this reel is equipped with a double crank!
DAM Quick 700B Champion , Modell 2 , Version 1.1 , Baujahr ca.1981
Artikelnr. 047
Antrieb für Schnurführung: Vorne abgeflacht
Draht der Schnurführung: Abgekantet
Doppelkurbel mit einer Sicherungsschraube
versetzter Drücker aus Kunstoff
Fuß: Aluminium eloxiert, beschriftet JAPAN
Hier erkennt man keinen Unterschied, zu dem Modell 2 Version 2 !
There is no difference here compared to Model 2 Version 2!
Hier fällt einiges auf , unter der Champion Schrift , ist jetzt der Text , Made in West Germany verschwunden ! Kein Wunder die Rollen werde jetzt in Japan produziert ! Aber es wurde noch kurze Zeit die alten 700B Plaketten verwendet , vom Modell 1 !
Several things are noticeable here: the text „Made in West Germany“ has disappeared from under the Champion logo! No wonder, the reels are now produced in Japan! But the old 700B badges from the Model 1 were still used for a short time!
Hier ist Interessant, es wurde schon ein eloxierter Alu Fuß verwendet, wie später an den LW Modellen!
Interestingly, an anodized aluminum base was already used, just like on the later LW models!
Seitenteile und Fuß aus Aluminium , Niete und Verbinder aus Messing vernickelt!
Side panels and base made of aluminum, rivets and connectors made of nickel-plated brass!
Hier eine weitere Änderung , das Antriebsritzel für die Schnurführung ist jetzt nicht mehr aus Kunstoff sondern aus Aluminium! Eine weitere Besonderheit dieser Version ist , die Lagerung für den Antrieb der Schnurführung ist auf dieser Seite aus Messing und nicht wie früher aus Kunstoff, rote Markierung!
Here’s another change: the drive pinion for the line guide is now made of aluminum instead of plastic! Another special feature of this version is that the bearing for the line guide drive is now made of brass on this side, not plastic as before (red marking.
Hier mit montierter Spule und Fliehkraftbremse.
Shown here with the coil and centrifugal brake installed.
Diese Grundplatte eine späte Version 3.2. sie ist nur zum Vergleich abgebildet!
Hier erkennt man, man hat an der vorhandenen Grundplatte, mit zwei Kleinteilen, die Bedienbarkeit deutlich verbessert, wie es in der USA zum Bootsfischen schon länger gefordert wurde!
Der Auslösehebel, kann sich jetzt an der Bordwand, nicht mehr selbstständig machen! Dadurch wird die Perückenbildung deutlich vermindert!
Eine Geniale Optimierung, die nicht sehr Teuer war! Fast alle Teile sind geblieben!
This base plate is a later version 3.2; it’s shown for comparison only!
As you can see, the existing base plate has been significantly improved with just two small parts, fulfilling a long-standing demand for boat fishing in the USA!
The release lever can no longer move on its own against the gunwale! This significantly reduces tangles!
A brilliant optimization that wasn’t very expensive! Almost all the parts remain the same!
Dieses hier ist die Grundplatte aus dieser Rolle, Version 3.1. Das Getriebe ist noch mit einer Schraube gesichert. Das Antriebszahnrad ist noch vernickelt.
This is the base plate from this roll, version 3.1. The gearbox is still secured with a screw. The drive gear is still nickel-plated.
Hier sieht man eine weitere Änderung, über das Ritzel kam jetzt ein Verstärkungsring!
Here you can see another change: a reinforcing ring has now been added over the pinion gear!
Hier sieht gut, die Getriebesicherung wird noch mit einer Schraube gemacht, daher die Grundplatte natürlich die Version 3.1.
Here you can clearly see that the gearbox is still secured with a screw, hence the base plate is of course version 3.1.
Und hier mal wieder etwas, was ich überhaupt nicht verstehe? Wie kann man so etwas einer superleichten Angelrolle aus Aluminium antun?
And here’s something else I just don’t understand? How can anyone do something like that to a super-lightweight aluminum fishing reel?