Bei dieser Rolle gibt es einige Besonderheiten! Auf dem Rollenfuß steht Japan! Und der Karton ist von dem Modell 700 (Schwarz). Aber damit es nicht zu Verwechselungen kam, wurde dann im Werk ein High Speed Aufkleber auf den Karton geklebt, dieser ist eigentlich nur auf dem Seitendeckel zu finden! Vermutlich waren gerade nicht genügt Kartons von der 700B im Lager vorrätig und man hat sich so geholfen?
This reel has a few peculiarities! The base of the reel says „Japan“! And the box is from the 700 model (black). But to avoid confusion, a „High Speed“ sticker was affixed to the box at the factory, this sticker is actually only found on the side panel! Presumably, they didn’t have enough boxes of the 700B model in stock at the time, and this was a workaround?
Artikelnr. 009
Übersetzung: 1:4,6
Grundplatte: Version 1.2
Justierkappen: Version 1
Antrieb für Schnurführung: Vorne mit abgeflacht
Sicherung für den Auslösehebel: ohne
Draht der Schnurführung: abgekantet
Kontergewicht der Kurbel: mit Radius
Auch hier der abgekantet Draht des Schnurführers, aber die Führung ist jetzt schon vorne abgeflacht!
Here too, the wire of the line guide is bent, but the guide is now flattened at the front!
Einige leichte Gebrauchsspuren.
Some minor signs of wear.
Messing Rahmen vernickelt, auf Fuß Japan?
Nickel-plated brass frame, on a Japanese base?
Die Grundplatte ist die Version 1.2.
The base plate is version 1.2.
Dieser eigentlich für die Quick 700 bestimmter Karton ist in vieler Hinsicht eine super Rarität! Wahrscheinlich aus Gründen von Lieferengpässen wurde für diese Quick 700B ein Karton von der Quick 700 (Schwarz) verwendet! Damit das aber zu erkennen war, wurde der Karton mit den High Speed Aufklebern beklebt, mehr Infos beim nächsten Foto!
This box, originally intended for the Quick 700, is a real rarity in many respects! Likely due to supply shortages, a box from the Quick 700 (black) was used for this Quick 700B! To make this clear, the box was covered with the High Speed stickers; more information in the next photo!
Damit der rote Aufkleber, auf dem rotem Karton auch gut zu erkennen war, kam unter diesen Aufkleber noch ein weißer Aufkleber! Dieser Karton ist echt der Hammer!
To ensure the red sticker on the red cardboard was clearly visible, a white sticker was placed underneath it! This cardboard box is absolutely fantastic!
Dieser Karton enthielt viele interessante Druckschriften!
This box contained many interesting printed materials!
Diese Blatt ist auch sehr spannend , hier wird die Rolle 700HS für High Speed genannt , eigentlich ist der Name aber 700B , war wohl zum besseren Verständnis, was sich hinter dem B verbirgt!?
This sheet is also very interesting; here the reel is called 700HS for High Speed, but the actual name is 700B, probably for better understanding of what the B stands for!?
Hier der sehr seltene Flyer für Mütze und Patch für die Champion Modelle!
Here is the very rare flyer for the cap and patch for the Champion models!
Hier die Rückseite!
Here’s the back!
Siehe auch unbedingt hier:
Also be sure to check this out:
DAM Quick Champion Patch 11.06.22 Überarbeitet 01.10.2024
Hier die Garantiekarte zusammen gefaltet, war es eine Postkarte und man konnte sie so verschicken!
Here, the warranty card is folded up, it was a postcard and could be sent like this!
Das waren noch Zeiten ?
Those were the days!